- Kyung Joo. - ¿Eh? [Episodio 2]
Kyung Joo.
¿Qué es?
¿Estás enojada?
Está bien. Espera un momento.
¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños, hija. Lo siento, lo olvidé, es un poco tarde. - Mamá
¿De quién es eso?
La tía Geum Sil está haciendo muchas cosas en lugar de mi madre.
Entremos.
Oh, sí. El correo.
¿Hasta cuándo vas a continuar usando mi dirección?
[Cerámica Seol Young Won]
Vas a ir, ¿verdad? Oye, ¿ni siquiera le contaste sobre tu admisión?
Le envié un mensaje de texto.
¿Eres su hija?
Mira quien habla.
Vivamos con algún tipo de conciencia. Obtenga dinero de tu madre.
Visita a tu padre, también.
No quiero.
Como ya no necesito tomar su dinero, estoy feliz.
Te daré uno de estos, pide un deseo.
Quiero un novio que me deje ganar todo el tiempo.
¡Deberías decirme tu deseo antes de apagar la vela!
Tiene que ser un secreto para que suceda.
Entonces, ¿y yo? Hagámoslo de nuevo.
Es tu nueva casa. Estará lista en una semana.
Aún así no voy a ir a la escuela que usted quiere.
Probablemente necesites algo como esto.
[Centro de información sobre genes de Corea]
Esto es la evidencia médica de que no eres mi hijo.
¿Tiene que amenazarme con este punto ahora?
No creciste como yo quería. No espero que cambies.
Muévete y vive en silencio.
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
Es realmente increíble.
Sabía desde el principio y solo me miraba, mientras me odiaba por dentro.
La gente pensará que te estoy haciendo más independiente, haciéndote vivir por tu cuenta.
Que vayas a la universidad o no. No me importa Me aseguraré de que no te resulte difícil.
Cuando recibas una llamada de la secretaría, muéstrate sin preguntar.
Esa es mi condición. Esto es algo que solo tú y yo sabemos.
No necesito decirte cómo comportarme, ¿verdad?
Por último, si tienes más preguntas, ve a tu madre muerta y pregunta.
No necesita esperar una semana.
Eso es bueno.
[Premio: Kwon Shi Hyun]
[Explicación del resultado de la prueba]
[Hay un 2% de posibilidades de que la prueba de coincidencia de ADN haya tenido éxito]
[Consentimiento mutuo de divorcio]
[Kwon Seok Woo, Park Seo Yeon]
¿Qué estabas haciendo?
Solo... haciendo un avión de papel.
Recuerdas lo que te enseñé cuando eras más joven, ¿verdad?
Cuando estás preocupado o asustado,
o cuando tengas un deseo, haz un avión de papel y déjalo volar alto en el cielo.
Ahí es cuando desaparecerán todas las cosas que te preocuparon y te dieron miedo y tu deseo se hará realidad.
Si no tiene una tarjeta, solo pague en efectivo.
¿Cuánto cuesta?
¿Estudiante de secundaria o universidad?
¿Eres un estudiante de escuela secundaria o universidad?
Lo siento.
Lo pagaré, señor.
A bordo.
Gracias.
Disculpe. Aquí.
Sólo tómelo.
¿Estaba tratando de tirarlo?
Es mi voluntad.
Disculpe, pero esa no es una buena idea.
Si necesita ayuda, intentaré ayudarlo con todo lo que pueda-
No moriré, pero a cambio, hagame un favor.
No lo abra,
y tírelo en unos meses.
¿Por qué papá nunca celebró tu cumpleaños o mi cumpleaños?
Siempre organizamos una fiesta para él. ¿Qué pasa con él?
¿Qué es esto?
¡Solo un minuto por favor!
[Cerámica Seol Yeong Won]
Llegaron muchos regalos de graduación. ¿Debería abrirlos?
Puedes tenerlos todos.
¿Qué vamos a hacer contigo?
¡Solo déjame en paz, Ahjumma!
¡Señorita Choi, estoy aquí!
¿Crees que fui abandonada?
¿Por qué demonios compraste helado para mí?
Lo siento.
Gracias.
Nuestra Soo Jin se ve bastante bien con pringue en el ojo.
Cállate.
Llámame si necesitas algo.
Él es un viejo amigo. Nada sucederá incluso si ambos estuviéramos desnudos en una isla deshabitada.
Entiendo.
¡Eres tan genial!
Desearía tener una mejor expresión para eso.
¿Por qué estás aquí solo? ¿ No está Shi Hyun preocupado por mí?
El es raro. No ha estado haciendo nada y solo ha dicho, "eh ..."
Él apagó su teléfono también.
Solo acepta llamadas de la secretaría y está meditando.
Ustedes hicieron algo sin mí y causaron un accidente, ¿verdad?
Sobre eso. ¿Sabes el día en que Lee Ki Young te rechazó?
Quiero decir, el día de la graduación, creo que había una celebridad en el club.
- ¡Bebe! - No puedo soportarlo más ... - Eh ...
¿ Qué diablos?
Él todavía es bastante tierno.
¡Tomaré el trago por él!
¿Debería beber por ti?
- Bueno, no hay necesidad ... - Debe haber pasado mucho tiempo desde que se dibirtió tanto, Sunbaenim.
En su lugar...
¿Qué es? Q-qué?
¿Qué deberíamos hacer? Si te rechazan,
debes tomar el doble de la cantidad.
¿ Fui rechazada?
Espera.
Aquí.
Esta es la madre de Go Kyung Joo.
¡No sabía sobre esto!
¿Por qué no? ¡Ella es como la madrina de todas las supermodelos!
Lo sabía. ¡Eres el eje del mal!
Bueno, ¿quién te dijo que nos dejes y salgas con ese idiota?
Nunca perderás una palabra, ¿eh?
- ¡ Ven aquí! ¡Oye,oye!
- ¡Oye! - ¡Ve por el chocolate!
Me da mucha vergüenza solo mirar a los chicos.
Lo viste en la ceremonia, ¿verdad?
Sí, así que es por eso que estoy tan sorprendida...
A pesar de que es su vida privada, no deberían haber sido atrapados.
No se trata de ser atrapado o no.
Este tipo de comportamiento no es aceptable por los profesores.
Es cierto, Sunbaenim.
Por supuesto.
Hay otro asunto.
Un par de chicos fueron al club ese día,
y... ¿cómo se llama cuando te encuentras con extraños?
¿Quiere decir "reservar"?
Hicieron la reserva con la mamá de un estudiante que se graduó.
Esto es increíble.
Se estaban besando una y otra vez frente a todos.
No, escuché que fueron atrapados juntos en un hotel en vez del club.
Simplemente se pegaron el uno al otro toda la noche juntos
muy hasta el final.
Pero, estoy segura que ella no sabía.
No sabes su edad a menos que les preguntes.
Por supuesto, eso es verdad.
Si la madre de Kyung Joo fuera a salir,
¿Quién pensaría que tiene una hija de veinte?
Para los jóvenes, serías una bonita noona.
Eso no es verdad...
En estos días, entiendo que las mujeres se cuidan a sí mismas y demás.
Pero digo que deberían vestir de acuerdo a su edad.
¿Quién es ese chico que está haciendo correr todos estos rumores?
¿No escuchaste sobre eso? Él es el nieto y heredero de JK Group.
¿Cuál era su nombre otra vez? Kwon...
¡Mi Kwon Shi Hyun!
Escuché que él es muy sexy.
Si haces contacto visual con él, tu aliento simplemente desaparece.
Él va a la misma escuela que Kyung Joo, ¿pero tú no sabes de él?
Sí. Por supuesto. Lo conozco. Por supuesto...
Esa madre no parece estar en su sano juicio y sigue en contacto con él.
Ella debe estar loca. ¿Qué se supone que tiene que hacer?
Estoy preocupada por la madre de la chica.
Pero supongo que una chica inteligente como Kyung Joo puede manejarlo.
Todos estaban hablando de mí, ¿verdad?
Pero, ¿ cómo lo averiguaron?
Joo Han, soy yo.
No es gran cosa, pero ¿conoces al chico que conocimos en la discoteca?
¿ Su nombre era Kwon Shi Hyun?
Sé que puedes entender coreano.
Escuchaste lo que mi madre ha estado diciendo por teléfono, ¿verdad?
¿ De qué está hablando ella?
¿Qué debería ponerme?
¿ Cuándo tuviste tiempo de publicar todo esto?
¿Quién es este?
¡Es demasiado apuesto!
Bueno, él es bastante guapo.
Ellos ni siquiera se siguen entre sí.
Shi Hyun. Supongo que su nombre es Shi Hyun.
¿ Es una celebridad?
Creo que la he visto en algún lado.
- ¿ Las señoras no se han ido todavía? - No.
¿Qué hay del pastel? ¿Qué es? ¿Dijeron algo de nuevo?
No.
Me siento cansada, Tae Hee. Quiero dormir.
Oh, duerme. Me iré un momento.
¿Hasta cuándo te vas a quedar aquí?
Regresaré a casa cuando mi padre regrese a Corea.
Lo mejor para todos es que no esté en casa hasta entonces.
Supongo que no podré quedarme aquí mucho tiempo.
¿Vas a algún lado?
No vas a ir a ninguna parte, así que debería ir a algún lado.
¿Soy un equipaje para ti?
Sí.
Si te quedas unos días más, voy a envejecer.
De acuerdo, iré a nuestro escondite.
Olvídalo, ¿quieres ser derrotado por Soo Ji?
Deja de quejarte y vístete. Ve a mostrar tu cara en el evento para que no te regañen más.
[Noche de patrocinadores]
[Cerámica Seol Young Won]
¿Tae Hee? Eres Eun Tae Hee, ¿verdad?
¡Ki Young!
¿ Cuánto tiempo ha sido?
El grupo Myeong Jeong se volvió realmente grande.
Estos eventos se están volviendo más elegantes.
¿Puedes verificar que este asiento sea mi asiento?
Sí. Este es de hecho su asiento, pero-
Olvídalo.
Buenas noches, Señora.
Buenas noches.
La Noche de patrocinadores de Myeong Jeong comenzará en diez minutos.
Estoy seguro de que esa mesa tiene asientos VVIP.
¿ Donó un poco esta vez?
Vine aquí con un horario apretado. Increíble.
Buenas noches, no la vi entrar.
Vine, pero creo que debería irme.
¿Qué pasa? ¿Está incómoda?
¿ Incómoda?
Usted rogó por una donación.
así que estaba preocupada de que Myeong Jeong estuviera en tiempos difíciles otra vez,
pero veo que estás bien ahora, así que me iré.
Ella está incómoda porque está sentada aquí.
Madre de Kyung Joo, qué vulgar. Me preguntaba una vez.
Me disculpo. Debe haber habido un error con el arreglo VIP.
El Grupo JK dio una respuesta tarde sobre la asistencia.
¿ Grupo JK? ¿Quién?
El vicepresidente viene. Dijo que vendría incluso si llega tarde.
¿ En serio? Oh incluso hay un logo de JK.
[Fundación Myeong Jeong 2018]
Si hubo un error, arréglenlo. Puedo esperar.
¿Supongo que JK está patrocinando activamente ahora?
Sí, ayudaron mucho esta vez.
Veo que eres cercana del vicepresidente Kwon Seok Woo.
¿ Hay algo entre ustedes dos?
El vicepresidente es soltero y usted es soltera.
La mesa está lista, ¿debemos irnos, señora?
¿ Vas a ir, también?
No. Solo miraba para ver si había algo para comer.
¿Tiene algo del té negro que yo bebo?
- Aquí está su té negro. - Gracias.
Lo siento.
¿Por qué está tratando de complacer a ese tipo de personas?
¿Dónde vas a la escuela?
Es la misma que la tuya.
¿ Tomaste el examen de entrada?
Fui a la escuela de leyes. Sin embargo, no es la Universidad Nacional de Seúl.
¿Cómo está el profesor? Debería visitarlo pronto.
Papá está en Alemania. Estoy bien por mi cuenta.
Realmente creciste completamente, pequeña.
¿Está bien que pellizques la mejilla de una mujer así?
Ya que eres una mujer ahora, si te pregunto, ¿dirás que sí?
¿Qué estas diciendo? ¡Es muy cursi!
Espera un minuto, Tae Hee.
Entonces eras tú. Su primer amor.
El padre de Shi Hyun vendrá. Asegúrate de saludarlo.
Mamá, ¿qué crees que está haciendo?
Qué fastidio, parece que me atrapó mirándolo.
Los estudiantes universitarios becados por Myeong Jeong en 2018
recibirán matrícula completa por cuatro años.
Creemos que estos estudiantes ayudarán a iluminar nuestro futuro como sociedad.
Primero, la estudiante Eun Tae Hee.
Gracias.
Siguiente, el estudiante Kang Ji Woo.
[Eun Tae Hee]
No sabía que Lee Ki Young tenía esas expresiones faciales.
El tipo que actuaba de manera tan arrogante que parecía que algo iba a romperse si reía.
Lee Ki Young está interesado en el Grupo Alimenticio Sam Yeong.
Los adultos de la familia están intentando convencerlo de que se case con Park Hye Jung.
¿Y qué?
Le enseñaré que Lee Ki Young no es para ella. Sólo tiene diecinueve—
Y tú sólo tienes veinte.
La investigué un poco.
Son una familia extremadamente conservadora que cree que las mujeres y los tazones se rompen cuando se dejan fuera.
No la enviaron a la escuela. Vivió una vida muy protegida y fue educada en casa.
Mire esto. No está usando ropa interior.
Coreano, inglés, matemáticas, música, arte y deportes.
Dicen que le enseñan todo, pero sólo recibe clases particulares las 24 horas del día.
Oí sobre ella. Mi primo es amigo de su hermano.
¡Ah, mis pechos han crecido y no paran de estorbarme!
¡Estoy tan incómoda! Una vez más. Sí.
Era tan fastidioso como mi hermano.
Eso es. Muévete un poco más. Relaja los hombros.
- ¡Park Hye Jung! - ¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Por qué una chica como tú tiene que usar una falda tan corta? ¿Te ejercitas para mostrar tu trasero? ¡Apúrate y cámbiate!
Está bien para mí...
Hola.
Sí. Hola.
¿Quién te crees que eres? ¿Una atleta?
Te estimas demasiado. ¿Por qué una chica tiene que ejercitarse?
¡Qué demonios, enano!
¡Siempre es así conmigo!
¡En serio! ¡¿Cómo te atreves a decirme eso?!
¡En verdad duele!
¡Te golpeo porque sé que duele!
Realmente, ¡siempre es así conmigo!
Sin embargo, ese hermano suyo no pudo juntarse con mi hermano por mucho tiempo más.
Ah, ¡en serio!
¡Oye, Park Hye Jung!
¡Oye, tú! Estoy en grandes problemas ahora.
¡Ayúdame, Hye Jung!
- Después de eso, ¡no pudo caminar bien por dos semanas! - ¡Oye!
Me lo sigo imaginando, ¿no puedes disfrutarlo por tu cuenta?
Perdón.
De todas formas, quiero presentarle un mundo completamente nuevo.
No trates de que suene agradable. Sé honesta.
Sólo quieres quitarle la novia a Lee Ki Young. ¿No es así?
No obstante, esta experiencia la beneficiará también. ¿Qué sentido tiene ser tan ingenua?
Es cierto. Ya no estamos en la dinastía Joseon. Las mujeres leales ya no son tan honradas.
Hay alguien más también.
La receptora de la beca de Myeong Jeong, Eun Tae Hee.
Bueno, obtuvo 100% en su examen de admisión, encabezó su clase, y quedó primera en matemáticas, ciencia, inglés y todo lo demás.
De todas formas, si Park Hye Jung quiere la cabeza de Lee Ki Young,
entonces ella quiere su corazón.
Dicen que los hombres no pueden olvidar a su primer amor hasta el día de su muerte.
Y él tenía exactamente esa mirada cuando la veía.
Hay lasers saliendo de tus ojos.
De todas formas, estoy investigándola. Van a ayudarme, ¿verdad?
Trato. Suena divertido.
- ¿Qué hay de ti? - No, gracias.
¿Por qué?
¿Es realmente necesario ir tan lejos? Es un fastidio.
"¿Ir tan lejos?" ¿Por qué tengo que ser la única que se siente miserable?
¡Dijiste que me ayudarías a vengarme de Lee Ki Young! Quiero que sepa lo que es ser rechazado.
No puedo mantenerme al margen, viendo como se sale con la suya fácilmente.
Sabes que sólo se enoja con su padre.
- Cállate. - Kwon Shi Hyun.
Chicos, yo lo haré.
¿Qué debo hacer? ¿Tengo que seducir a Hye Jung o a esa estudiante inteligente? ¿Quizás a las dos? Me da lo mismo.
El famoso mujeriego del que hablan los rumores eres tú. ¿No crees que su madre lo sabrá?
Sal de aquí, niño.
[Secretario Yoon] [El vicepresidente estará aquí pronto. No se quedará mucho, así que venga.]
Lo siento, pero estoy fuera de esto.
Shi Hyun.
¿Hay algo que nos estés ocultando?
¿Te echaron de tu casa?
Te atraparon teniendo una aventura con la madre de Go Kyung Joo, ¿verdad?
No. Detente.
¿Qué quieres decir con eso? Dímelo honestamente, ¿hasta dónde llegaste con ella?
¡Ya dijo que no fue así! Oye, yo lo haré. Puede gustarme cualquiera.
En serio, por favor, no puedes. Sal de aquí.
Está actuando de manera extraña, ¿verdad?
Déjalo ser. Cuando esté listo, nos lo dirá.
¿A dónde vas?
¿Qué diablos? Estuvo así ayer también.
Lo siento.
¿Por qué rechazaste todas mis llamadas?
Me sentía inquieta, por eso te llamé.
¿Temías que esparciera rumores?
¿Tú, quizás, no le contaste a Kyung Joo sobre nosotros, verdad?
Si lo hiciste, y se entera...
"Ya que lo siento, saldré también contigo" es lo que le diré.
Si bien no tengo derecho a decir nada, te pido este favor.
Kyung Joo... me odia mucho.
Sé que se irá de casa si se entera,
pero no tengo nada para decir y...
Yo... no soy la madre biológica de Kyung Joo.
Ella no lo sabe. Sin ella, no seré capaz de vivir.
Ni siquiera se si somos cercanos o no...
No se lo diré.
Gracias.
Verás, te extraño un poco de vez en cuando.
Doy risa, ¿verdad?
Adiós. Nos vemos la próxima.
- Adiós. - Adios.
¿Ahjumma?
¿M-Matrimonio?
Mientras trabajábamos juntos, naturalmente...
No tenía ninguna intención de contarle a todos de esta forma.
La visión de la presidente Myeong es similar a la mía.
Ya que lo anunciamos, hagamos de esto nuestro compromiso.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Tentados por el Amor en Viki.
[Seducido] - Avances -
Es un alivio que no me llames Kwon Soo Ji. Todos a los que quiero desaparecen...
Ella está viviendo un infierno en este momento,
así que si tienes sentido común, ¡sólo cállate!
Matrimonio, ¿eh?
Te daré una última oportunidad. Estoy en contra de este matrimonio.
¿Es por Shi Hyun? ¿Te gusta Shi Hyun?
Kwon Shi Hyun, ¿todavía te gusto? Entonces, ¿puedes besarme?
¡Tae Hee!
¿Ustedes se conocen?
- Sí. - No.
No.
¿Cómo puedo odiarte?